Abwicklung

ist vom Auftrag abhängig. Erfahrungsgemäß ist bei redaktionellen Aufträgen Übertragung von Word- bzw. PDF-Dateien sehr hilfreich. Ich nehme auch gerne Aufträge per Fax und E-Mail entgegen. Auf diesem Wege können sie auch an den Auftraggeber verschickt werden. Ich arbeite mit folgenden Formaten:

• Word
• PDF-Plattform: Adobe Acrobat
• QuarkXPress (nur bei Kunden)
• FrameMaker (nur bei Kunden)
• Ausdrucke auf Papier
• E-Mail – Bodytext

Rechnungen versende ich an den Auftraggeber als PDF-Dateien auf elektronischem Wege, es sei denn, dieser Weg ist für den Kunden ausgeschlossen.

Preise

Preise gestalten sich nach Aufwand und Schwierigkeitsgrad der Dienstleistung und können sehr unterschiedlich ausfallen. Der Kunde bekommt jedoch immer vor der Auftragsausführung ein Angebot, über welches zu einem gewissen Grad noch verhandelt werden kann. Grobe Richtlinien für bestimmte Dienstleistungen können unten eingesehen werden.

Verfassen von Texten

• Werbetexte, Reden, Ghostwriting: nach Vereinbarung
• Mindestauftrag:  25 Euro

Redaktionelle Arbeit richtet sich nach

• Normseiten*: 5-10 Euro oder
• Stundenpreis:  25-40 Euro; dieses Preismodell wird z. B. beim Korrigieren und Lektorieren von Webseiten angewandt
• Absprache
• Mindestauftrag:  25 Euro

Übersetzungen Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch

• 0,10-0,30 Euro/Wort des Ausgangstextes; Terminologieerstellung: 2,5 Euro pro Eintrag
• bei speziellen Texten nach Absprache
• Mindestauftrag:  25 Euro

Dolmetschen

• 35-45 Euro pro Stunde; eventuell anfallende Reisekosten werden separat berechnet

Vorträge und Workshops zur interkulturellen Kommunikation

• nach Vereinbarung

Fremdsprachenunterricht: Deutsch und Polnisch

• 45-60 Euro pro Unterrichtsstunde; abhängig vom Profil und Niveau

* Normseite: 30 Zeilen x 60 Anschläge = 1800 Anschläge
  Alle Preisangaben dienen als Verhandlungsbasis.
  Expresszuschlag: +25%